LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Franca Colozzo
La Strage degli Innocenti - The Slaughter of the Innocents
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Wings spread to the wind, they rise
In a silent procession,
Drifting like feathers,
They ascend into flight
From the hospital in Gaza,
Struck to the ground by a missile,
Tearing through its ancient heart.
They all rise together like Seraphim
Stolen from the games of another time.
The game of massacre now knows no end.
Crow's wings fly over the ruins,
Brushing against angel wings in the sky.
The evening turns pale
Amidst ghostly figures.
Only the rubble mourns the dead,
Dead without a true reason,
A common burial remains
For scattered limbs.
The children are no longer afraid,
The hellish roars fall silent,
Hunger and thirst fall silent.
Their creations are offered to God
By grieving mothers as a gift.
From the altars of light, a dark image,
A sacrilegious land reveals
The infamous offspring of Cain.
©Franca Colozzo
LA MASACRE DE LOS INOCENTES
Con alas extendidas al viento, se elevan
En una procesión silenciosa,
Flotando como plumas,
Ascienden en vuelo
Desde el hospital de Gaza,
Golpeado por un misil, reducido a escombros,
Desgarrando su antiguo corazón.
Todos se elevan juntos como serafines
Robados de los juegos de otro tiempo.
El juego de la masacre ahora no tiene fin.
Las alas de cuervo vuelan sobre las ruinas,
Rozando alas de ángel en el cielo.
La tarde se vuelve pálida
Entre semblanzas de espectros.
Solo los escombros lloran a los muertos,
Muertos sin una verdadera razón,
Un entierro común permanece
Para miembros dispersos.
Los niños ya no tienen miedo,
Los estruendos infernales callan,
Callan el hambre y la sed.
Sus creaciones son ofrecidas a Dios
Por madres afligidas como un regalo.
Desde los altares de la luz, una imagen oscura,
Una tierra sacrílega revela
La infame descendencia de Caín.
@Franca Colozzo
|
https://atunispoetry.com/2023/11/07/the-slaughter-of-the-innocents-multilanguage-poem-by-franca-colozzo/comment-page-1/#comment-38769 |
|
Cara Annalisa, sono così triste quando penso a quei bambini! Tu non puoi immaginare quanti post abbia pubblicato su Linkedin e Twitter (i social più incisivi in questo momento per il loro impatto mediatico)! |
|
|
|
La tua angoscia, Salvatore, è da me condivisa pienamente. Mi addolora l’indifferenza generale mentre un genocidio viene impunemente compiuto sotto i nostri occhi. L’unico strumento che abbiamo è la penna e cercare di sensibilizzare le persone sui social media, ammesso che serva. L’ONU, struttura burocratica, non serve più a niente data la mancanza di azione concreta in questo momento cruciale della storia. Hai elencato in maniera esaustiva tutto il dramma presente e non aggiungo altro. Grazie del tuo commento e buon fine settimana. |
|
Grazie, Vincenzo, del tuo passaggio e del tuo esaustivo commento. Hai spiegato bene la genesi di una tragedia senza fine. L’Olocausto ha rappresentato l’inizio di nuovi genocidi con la scusante di chiudere gli occhi del mondo intero. Perpetrare atrocità in stile nazista non mi sembra una risposta giusta da parte degli ebrei che non hanno per nulla appreso la lezione della storia. |
|
Non ci saranno mai abbastanza versi come i tuoi per definire ciò che sta accadendo in quel lembo di terra. In effetti si può parlare di vendetta, una vendetta che risale alla seconda guerra mondiale, una ritorsione per ciò che gli ebrei avevano subito. Adesso, senza vergogna, sono loro a vestire i panni dei nazisti contro gente innocente. La destra politica israeliana non mi è mai piaciuta, perché non è possibile comportarsi così con gente inerme, che vuole solo vivere la propria vita. Per non parlare degli insediamenti dei coloni che sono il frutto di una politica imperialista e di un lungo processo di colonizzazione. Le violazioni dei diritti umani compiute nel processo coloniale, che dura ancora oggi, sono condannate anche dall’Unhcr. Ovviamente tutto ciò non giustifica l’aggressione di Hamas, non è col sangue che si raggiunge la pace. Ciao :) |
|
Salvatore Pizzo - 03/11/2023 01:38:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Pizzo » ]
È una cosa che turba pure il mio sonno, questa strage ignobile che si sta perpetrando a Gaza. Mi angoscia perché non ci vedo il nesso con quanto commesso dai terroristi di Hamas. È come se, per punire un tizio che si è macchiato di un assassinio, gli si sterminasse la famiglia fino alla settima generazione. Questo è un metodo che oserei definire mafioso. Ed è questo metodo, quello che sta usando uno degli eserciti più potenti al mondo, per vendicarsi. Si perché di vendetta si può parlare: vendetta miserabile e sanguinaria, tesa al genocidio del popolo palestinese. I 1.400 morti innocenti israeliani, non giustificano i quasi 10.000 morti, solo fino ad ora, di innocenti palestinesi. Casomai richiamano alla mente le rappresaglie naziste, appunto: dieci italiani per ogni tedesco ucciso. |
|
Difficile accettare tutto ciò che sta accadendo a Gaza adesso, soprattutto per coloro che hanno figli e hanno sofferto per portarli avanti. |
